Στα προηγούμενα επεισόδια...
Γιατί να μην σε παντρευτώ εγώ;
Έχω πολύ καλή ασφάλεια ζωής.
Θα καλυφθείς αμέσως.
Η Σούζαν είχε μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί.
Ήπιες πολύ, δώσε μου τα κλειδιά σου.
Η Μπρι απέρριψε ένα χέρι βοήθειας
Θέλω να κάνω το παιδί σου.
Η Γκάμπυ είπε στον Κάρλος αυτό που ήθελε να ακούσει τόσο καιρό.
Είσαι ο δεύτερος με ομάδα αίματος ΑΒ σήμερα.
- Ο άλλος ποιος είναι; - Εκείνος ο τύπος.
Και ο Ζακ άρχισε να ενώνει τα κομμάτια του παζλ.
Η Σούζαν Μάγιερ πίστευε πάντα
ότι η τιμωρία πρέπει να ταιριάζει στο έγκλημα.
Κατέληξε αρχικά σε αυτό το συμπέρασμα
όταν ανακάλυψε ότι ο άντρας της ο Καρλ
της ήταν άπιστος.
Αφού ο Καρλ κατέστρεψε την αγάπη που του έδωσε...
η Σούζαν ένοιωθε ότι θα ταίριαζε απόλυτα
να καταστρέψει και αυτή τα πράγματα που αγαπούσε ο Καρλ...
ένα προς ένα.
Σήμερα όμως, τρία χρόνια μετά από το διαζύγιό τους,
Η Σούζαν ξαναβρέθηκε με τον Καρλ και πάλι...
Σούζαν, με ακούς;
- ...ως συνέταιροι σε ένα δικό τους έγκλημα.
Μα αυτό είναι απάτη κατά της ασφαλιστικής. Θα πάμε και οι δύο φυλακή.
Τώρα δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν ότι παντρευόμαστε
Το ξέρω. Σε άκουγα.
Οι άδειες είναι έτοιμες.
Μπορείς να τις υπογράψεις στο δικαστήριο.
11:30, Τετάρτη πρωί, εντάξει;
Εντάξει. Και η εγχείρησή σου ισχύει για την Πέμπτη;
- Ναι. - Εντάξει τότε. Η ασφάλιση ξεκινά μόλις πεις το "ναι".
Έτοιμη είσαι.
Ξέρω ότι δεν με ρωτά κανείς αλλά η όλη ιστορία
είναι ένα λάθος
και δεν θα μπορέσω να ξεπεράσω άλλο ένα διαζύγιο.
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
- Αυτή τη φορά πρόκειται καθαρά για δουλειά. - Το καλό που σας θέλω!
Γιατί εάν δω έστω και ένα λάγνο βλέμμα
μεταξύ σας το ορκίζομαι ότι θα πάω κατευθείαν
στην ασφαλιστική και θα σας καρφώσω.
Οπότε να μην περιμένουμε γαμήλιο δώρο έτσι;
Μπορείς να μου δώσεις το δαχτυλίδι σου;
Θέλω να την καθαρίσω για την τελετή.
Εμ...είναι απαραίτητο αυτό;
Πρέπει να αλλάξουμε βέρες και τα σχετικά;
Μα φυσικά. Πρέπει να γίνει πιστευτό.
Καλά εντάξει.
Θα πάρω κάποιο από τα κοσμήματά μου.
Σούζαν, το δαχτυλίδι αυτό ήταν της γιαγιάς μου.
Κάποια μέρα θα περάσει στη Τζούλι. Που είναι;
Δεν ξέρω...
...ακριβώς.
Ήταν οικογενειακό κειμήλιο σου το εμπιστεύτηκα.
και εγώ σου εμπιστεύτηκα την καρδιά μου αλλά εσύ με απάτησες και με πλήγωσες.
Ωω θεέ μου, θεέ μου! Τι το έκανες;
Το πέταξα από το παράθυρο του αυτοκινήτου μου κάπου στην εθνική.
Τι; Πότε;
Όταν με παράτησες.
Σουζ-
Καρλ, δεν σου επιτρέπεται να θυμώσεις.
Γιατί μπορεί εγώ να πέταξα το δαχτυλίδι,
αλλά εσύ πέταξες το γάμο μας!
Δεν ήταν και πολύ καλά τα πράγματα τότε γενικότερα, οπότε
χαλάρωσε λιγάκι τη στάση σου
τώρα όμως έχουμε κοινό συμφέρον
οπότε ας συγκεντρωθούμε σε αυτό
Ναι η Σούζαν Μάγιερ πίστευε ότι η τιμωρία έπρεπε
να ταιριάζει με το έγκλημα.
Καρ΄, νομίζω ότι μπορεί να έχει φίδια εδώ
Δεν θα φύγουμε μέχρι να βρεις το δαχτυλίδι.
...Το ίδιο όμως και ο Καρλ.
2x15: Σ' ευχαριστώ πολύ.
Υπήρχε μια παράδοση στο εστιατόριο του Λεονάρντο:
Μία ώρα πριν το κλείσιμο, ένας σερβιτόρος θα τραγουδούσε ένα κομμάτι
μιας τελείως καταθλιπτικής Ιταλικής άριας.
Ήταν επίσης παράδοση
ότι οι μόνοι πελάτες που άκουγαν πραγματικά το κομμάτι
ήταν όσοι είχαν πραγματικά κατάθλιψη.
Τόνι;
Πρέπει να φύγεις έτσι;
Ήλπιζα να τα λέγαμε λιγάκι.
Καιρό έχω να σε δω.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ γιατί φοβόμουν
μήπως ζωντανέψουν οι αναμνήσεις μου με το σύζυγό μου.
Ξέρεις, εδώ ερχόμασταν συχνά. Ήταν το στέκι μας.
Ο Ρεξ πέθανε πρόσφατα.
Δολοφονήθηκε από τον φαρμακοποιό μας.
Ελπίζω να άλλαξες φαρμακείο.
Δεν χρειάστηκε. Αυτοκτόνησε.
Μου φαίνεται ότι ήπιες αρκετό κρασί για σήμερα.
Τι λες να σου φωνάξω ένα ταξί;
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. Είμαι μια χαρά.
Το αυτοκίνητό σου θα είναι ασφαλές στο πάρκινγκ μας
και μπορείς να το πάρεις αύριο. σε παρακαλώ.
Εντάξει τότε.
Τόνι;
Πόσες ακόμη άριες θα τραγουδήσει;
Πέντε.
Ε τότε,
γιατί δεν μου φέρνεις άλλο ένα μπουκάλι
Pinot Grigio;
Και γρήγορα!
Μπρι;
Μπρι, είσαι καλά;
Ναι;
Γεια. Εε, ξέρεις ότι η μαμά σου κοιμάται στο γκαζόν;
Σοβαρά;
Ναι, αν και δεν μου φάνηκε ότι σοκαρίστηκες ιδιαίτερα.
Εε, να, απλά η μαμά μου πίνει
και μερικές φορές την παίρνει ο ύπνος στα πιο περίεργα μέρη.
Θες να σε βοηθήσω;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ξέρω πως να την φροντίσω.
Καλή τύχη τότε.
- Θέλω να παίξω με τα ξυλάκια. - Και εγώ.
Είσαι καλά;
Έρχομαι!
Τα παιδιά σου, έχουν μήπως καμία αλλεργία που πρέπει να ξέρω;
Όχι όσο γνωρίζω, γιατί;
Γιατί τα προσέχω εγώ.
Πήρε ο Τομ, και μου είπε ότι έχετε και οι δύο πολύ δουλειά
- για το σαββατοκύριακο και μου ζήτησε να τα προσέχω.
Αλήθεια. Θεωρώ σωστό να σας τα επιστρέψω ζωντανά.
Γεια σας κα ΜακΚλασκι.
- Γεια. - Συγνώμη αλλά ξέχασα να σας πω.
Δεν πειράζει. Εμ..
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό; Πρέπει...
- Βέβαια. - Ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με. Αφορά και εσένα.
Ένα εκατομμύριο νέα παιδιά υπάρχουν στη γειτονιά μας
- και εσύ πήρες την κ. ΜακΚλάσκι; - Γιατί κάνεις έτσι;
Κατ' αρχήν είναι πολύ μεγάλη!
Σσσ! Η πόρτα είναι λεπτή. Θα σ' ακούσει.
Δεν πέρασε πολύς καιρός που λιποθύμησε στη βεράντα της.
Μία μέρα με τα παιδιά μας θα την αποτελειώσει.
Κοίτα, είναι μόνο για λίγες ώρες.
Και επιπλέον ο Πάρκερ έχει πάει να παίξει στους Φάρελς.
Οπότε είναι μόνο τα δίδυμα και η Πένυ.
Απλά τα δίδυμα και η Πένυ;
Καλά, δεν ήταν και πολύ καλό παράδειγμα.
Κάτσε να το πω διαφορετικά.
Πρέπει να πάμε στη δουλειά σε μία ώρα.
Ο παιδικός σταθμός δεν λειτουργεί σαββατοκύριακα.
Οπότε εάν διώξεις την κα ΜακΚλάτσκι μένουμε εμείς.
θα βρούμε κάποιον
Κάποιον που δεν θα θυμάται τι έγινε
τη μέρα που δολοφονήθηκε ο Λίνκολν.
Καλά. Ας πάμε να της το πούμε.
Η γυναίκα μου έχει να σας πει κάτι.
Λοιπόν, κοιτάξτε.
Έγινε ένα μπέρδεμα, και από ότι φαίνεται
δεν θα σας χρειαστούμε τελικά.
Εντάξει. Θα πάω σπίτι μου τότε.
Καλά. Και μας συγχωρείτε.
Α, επί τη ευκαιρία, ο άντρας σου είχε δίκιο.
Είναι λεπτή η πόρτα.
Κάρλος, τι κάνεις;
Γεια σου Γκαμπριέλλα.
Ωω.
Γεια σου μαμά.
Μόλις είπα στον Κάρλος ότι έπρεπε να κάνω ένα ντους.
Ο τύπος δίπλα μου στο αεροπλάνο ζύγιζε 300 κιλά.
και ίδρωνε συνέχεια. Σκέτη αηδία ήταν.
Όχι, απλά εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Είναι η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Δεν έχεις κανονίσει κάτι με τον κύριο κερδοσκόπο;
Εγώ και ο Κάρλος έχουμε.
Όχι, τον άφησα.
- Τι; - Αυτό που άκουσες.
Άξιζε περίπου $6 εκατομμύρια.
Τα χρήματα δεν είναι το παν Γκαμπριέλλα.
Για μερικούς ανθρώπους,
αλλά εδώ μιλάμε για σένα μαμά, έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι, δεν πιστεύω αυτό που ακούω.
Θέλω να πω, μόλις πέρασα έναν δύσκολο χωρισμό
και το λιγότερο που θα μπορούσες να κάνεις είναι να προσποιηθείς ότι νοιάζεσαι.
Μα φυσικά και νοιώθουμε άσχημα έτσι δεν είναι Γκαμπριέλλα;
Ναι, ναι, έχουμε αρρωστήσει.
Μην ανησυχείτε για μένα. Θα είμαι μια χαρά.
Μάλιστα, μου έκανα και ένα μικρό δώρο
για να ξεχάσω τα προβλήματά μου.
Αλήθεια; Τι αγόρασες;
Καινούργια βυζιά!
Μην κοιτάς εσύ.
Καλά μαμά, κρύψτα τώρα.
Ο πλαστικός χειρουργός ήταν πολύ γενναιόδωρος.
Ωραία δεν είναι;
Γεια σου Κάρλος.
Τι; Τη βρίσκω γοητευτική.
Καλά αυτό σου επιτρέπω να το πεις.
Αλλά μην ξεχνάς ποτέ ότι είναι ένα τέρας.
Έβγαλες την τσίχλα από το διαμάντι;
Την περισσότερη;
Καλημέρα.
Γεια! Χρόνια πολλά!
Γιατρέ Ρον, εδώ κοιμηθήκατε;
Ναι, βασικά ένοιωσα κουρασμένος μετά την ταινία
- και ζήτησα ... - Δεν πειράζει. Ξέρει ότι κάνεις επισκέψεις κατ' οίκον.
Λοιπόν, κοίτα, έχω χειρουργείο έως τις 6.
Θα ντυθώ και θα έρθω να σε πάρω κατά τις 7.
- Έχουμε κράτηση στο Chez Naomi. - Ωραία! Θα φάω κάτι ελαφρύ.
Και επίσης, ο γιατρός Κάνιγχαμ είναι ελεύθερος αυτή την εβδομάδα
οπότε εάν θέλεις μπορούμε να κάνουμε την εγχείρηση την Τετάρτη.
- Μα έχω ένα γάμο την Τετάρτη. - Σοβαρά; Τετάρτη;
Εε...ναι.
Πολλές νύφες θέλουν να παντρευτούν τετάρτη.
Είναι κάτι σαν καινούργιο Σάββατο.
Εντάξει τότε.
Λοιπόν...
Θα τα πούμε το βράδυ. Γεια.
Η μάνα σου είναι ένα ύπουλο τέρας.
Άκου και εγώ δεν τρελαίνομαι τόσο πολύ με την ιδέα του ψεύτικου γάμου.
αλλά εάν δεν κάνεις αυτή τη εγχείρηση μπορεί να πεθάνεις.
Γι' αυτό μην σκέπτεσαι έτσι.
Είσαι καλός άνθρωπος
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Με βοηθά πολύ.
Εντάξει. Τώρα θέλω να πας απέναντι και να δώσεις
το δαχτυλίδι στον πατέρα σου.
Και για να ξέρεις, εάν σε πιάσει η Ίντι
Θέλω να το καταπιείς.
Πως πάει ο πονοκέφαλος;
Δεν έχω πονοκέφαλο, Άντριου γιατί δεν είμαι μεθυσμένη.
Τότε τι λες για ένα ποτάκι;
Θα σε ζωντανέψει αμέσως!
Άκου, για να ξέρεις
Έπαθα αλλεργικό σοκ εξαιτίας των αντισταμινικών που παίρνω.
Οπότε θα το εκτιμούσα εάν λυπόσουν έστω και λίγο.
Γιατί δεν μπορείς να πιεις στο δωμάτιό σου μόνη σου όπως η μαμά της Τάμυ;
Για όνομα του θεού, ένα λάθος έκανα!
Πίστευα ότι μπορούσα να πιω
λίγο κρασί με το φαγητό
αλλά προφανώς το σώμα μου δεν το άντεξε.
Καλά!
Εάν σας ικανοποιεί τότε θα υποφέρω
με τα φτερνίσματα και τις φαγούρες μου μόνη μου. Να μην σας ενοχλώ!
Ορίστε. Καλύτερα δεν είναι;
Δηλαδή βασικά, προτιμάς να πίνεις
αντί να μην έχεις αλλεργίες;
Γεια. Είναι ακατάλληλη η ώρα; Χρειάζομαι μία χάρη.
Όμορφη δεν ήταν;
Ναι.
Έλα κάτσε. Το πρωινό σου θα κρυώσει.
Η αληθινή μου μητέρα ήταν αλήθεια όμορφη;
Από όσο θυμάμαι ήταν αρκετά όμορφη.
Της μοιάζω;
Δεν ξέρω. Τη συνάντησα μία φορά μόνο.
Καλά. Γιατί εάν δεν μοιάζω σε αυτή,
τότε μπορεί να μοιάζω στον αληθινό μου πατέρα.
Αρχίζω να κουράζομαι από τον μακάβριο ενθουσιασμό σου
με τους δύο ξένους που σε αγαπούσαν τόσο που σε παράτησαν.
Γι' αυτό σταμάτα να ρωτάς γι' αυτούς.
Μα είναι φυσικό να θέλω να μάθω για τους βιολογικούς γονείς μου.
Μπορεί να είναι φυσικό
αλλά δεν είναι ευγενικό.
Και όταν πέθανε η κόρη σου
έπρεπε να την ξεφορτωθούν με κάποιο τρόπο.
Εκεί κολλάει και το μπαούλο.
Και μετά από 15 χρόνια
το μπαούλο εμφανίζεται στην ακτή της λίμνης Rockwater.
και αφού δεν υπάρχουν στοιχεία για τη σήμανση
οι Γιάνγκ γλιτώνουν με φόνο.
Τώρα φυσικά, η σύζυγος η Μέρι Άλις
έχει ήδη πεθάνει αλλά...
Ο Πολ Γιανγκ είναι ένα άλλο θέμα.
Εάν θέλετε να ασχοληθώ εγώ μαζί του
απλά πείτε το μου.
Ο Ντελφίνο θα φέρει τον εγγονό μου στο σπίτι.
Θέλω να πάρω κάτι για το παιδί.
Ξέρεις τίποτα από αυτά τα MP3 πλέιερ;
Ναι είναι πολύ καλά. Καλή ιδέα.
Μπα, θα έχει ήδη πάρει ένα.
Ο Πολ Γιάνγκ είχε 16 χρόνια
για να δώσει στον εγγονό μου ότι επιθυμούσε.
- Κάνε μου μία χάρη, μπορείς; - Ναι.
Φρόντισε ο Πολ Γιάνγκ
να έχει ένα μπαούλο κρατημένο γι' αυτόν.
Καρλ!
- Ναι; - Εδώ είναι σαν χοιροστάσιο.
Μπορείς να έρθεις και να με βοηθήσεις
Καλά περίμενε, είναι στο ημίχρονο.
Επί τη ευκαιρία, έκανα κράτηση
στο Chez Naomi για σήμερα, ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα.
Μάλλον θα είναι καλύτερο από εκείνη την τρύπα
που με πήγες στην Πρωτοχρονιά.
Και μην σκεφτείς καν να μου πάρεις και πάλι γαρύφαλλα.
ΑΥτές οι αηδίες μπορεί να έπιαναν με τη Σούζαν.
Εγώ όμως έχω γούστο.
Έλα! Κουνήσου!
Εντάξει, έρχομαι.
Όχι! Όχι, αμάν. Κάτσε και δες το παιχνίδι.
Σε δυσκόλευα λίγο.
Είχες δύσκολη εβδομάδα.
Παιδιά...
Μπορείτε να ησυχάσετε για λίγο;
Γιατί έχω έναν πολύ ειδικό....
πονοκέφαλο που όλο και δυναμώνει.
Πρέπει να δούμε τη μαμά και το μπαμπά. Θέλουμε να παίξουμε το τραγούδι μας.
Γλυκέ μου δεν μπορείτε. Είναι στη δουλειά.
Να το παίξουμε για σας;
Βέβαια.
Ένα λεπτό εντάξει;
Εντάξει παιδιά. Πάμε.
Όταν έμαθα ότι θέλετε να προσπαθήσετε ξανά για παιδί
χάρηκα απίστευτα.
Αλλά έχω και λόγους να ανησυχώ.
Γκαμπριέλ έχεις υποστεί κάποια τραύματα
μετά την πτώση σου τον προηγούμενο μήνα
και οι εξετάσεις έδειξαν ότι υπήρχαν επιπλοκές.
Δεν μπορείτε να κάνετε παιδί;
Βασικά, ο γιατρός δεν είναι 100% σίγουρος,
αλλά είναι πολύ αμφίβολο.
Κάρλος, λυπάμαι.
Ξέρω πόσο ήθελες να γίνεις πατέρας.
Ευχαριστώ.
Μην είσαι και τόσο δραματικός. Μπορούμε πάντα να υιοθετήσουμε.
Ήθελα δικό μας παιδί. Το ξέρεις αυτό.
Τι νόημα έχει ποιανού είναι το DNA;
Οι πάνες θα μυρίζουν το ίδιο όπως και να έχει!
Απλά προτιμώ να μην υιοθετήσουμε εντάξει!
Καλά. Τι λες για παρένθετη μητέρα; Ξέρω ότι κοστίζει κάπως
αλλά τουλάχιστον το παιδί θα μας μοιάζει
και δεν θα έχουμε και τους πόνους και την ταλαιπωρία της γέννας.
Ωραία. Θα πάρουμε λοιπόν κάποια τυχαία γυναίκα
για να γεννήσει το παιδί μας. Αυτό θες πραγματικά;
Αυτό που θέλω είναι να χαλαρώσεις.
Δεν έχουμε και πολλές επιλογές.
- Γι' αυτό διάλεξε! - Έχω μια ιδέα.
Είναι λίγο περίεργο
αλλά ακούστε με.
Πρώτα απ' όλα θέλω να σας πώ
ότι βρίσκομαι στην καλύτερη φάση της ζωής μου.
Και;
Τι θα λέγατε αν γινόμουν εγώ η παρένθετη μητέρα;
Ναι, το ξέρω. Ακούγεται κάπως περίεργο και τρελό
αλλά είμαι η μόνη στον κόσμο
που μπορείτε να εμπιστευτείτε για τις ανάγκες του παιδιού.
Θα γυμνάζομαι περισσότερο θα τρώω καλύτερα.
Μαμά, σταμάτα!
Γιατί;
Θα τρελαθώ, αλλά εσύ δεν είσαι λίγο μεγάλη;
Είμαι μόνο πενήντα...ενός.
Και υπήρχε αυτή η γυναίκα στην Αγγλία πέρσι.
Ήταν 63 ετών και γέννησε
το εγγόνι της.
Άκου, δεν με ενδιαφέρει ακόμη και να έβγαλε τρίδυμα από τον κω.. της.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Το πιστεύεις αυτό;
Πως βγήκε το παιδί στην Αγγλία;
Δηλαδή δεν είχε μεγάλο κεφάλι ή κανένα άλλο πρόβλημα;
Κάρλος, δεν πιστεύω να το σκέφτεσαι.
Μα σκέψου το Γκάμπυ.
Έτσι, η παρένθετη δεν θα είναι μια απρόσωπη μήτρα.
Θα υπάρχει οικογενειακός δεσμός.
Έχω ημικρανία. Πάω πάνω να ξαπλώσω.
και όταν επιστρέψω θέλω
να συζητήσουμε όλοι λογικά για το θέμα.
Καρλίτος, μην ανησυχείς.
Δώστης λίγο χρόνο. Θα συνέλθει.
Παιδιά;
Εντάξει, τέρμα το κρυφτό. Που είστε;
Παιδιά;
Πόρτερ! Πρέστον!
Δεν είναι αστείο αυτό.
Γεια σας κα Μακλάτσκι.
Μήπως είδατε τα παιδιά των Σκάβο;
Όχι δεν τα είδα. Γιατί;
Πρέπει να τους πω κάτι.
Υπέγραψαν τη σύμβαση;
Γιατί εάν δεν το έκαναν κάποιος πρέπει να να καλέσει την Bednark
- και να τους πει να φτιάξουν το κείμενο. - Καλά, θα το φροντίσω.
Συγνώμη λίγο, περίμενε. Παρακαλώ;
- Η Λινέτ ΣΚάβο; - Ναι.
Νομίζω ότι έχω κάτι που σας ανήκει.
Γεια. Με συγχωρείτε.
- Γεια. Με πήρατε και μου είπατε ότι τα παιδιά μου είναι εδώ; -Γεια Μαμά!
- Ω θεέ μου! θεέ μου! - Μπαμπα!
Τι σκεφτόσασταν και φύγατε έτσι;
Ανησύχησα τόσο πολύ για εσάς.
Πάρτε τα πράγματά σας.
- Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Μείνετε εκεί.
Απλά χαίρομαι που τα βρήκα εγώ αντί για κάποιον ανώμαλο.
Και εγώ πραγματικά το ίδιο.
Γιατί υπάρχουν αρκετοί τρελοί εκεί έξω
μεθύστακες, ανώμαλοι, κακοποιοί.
Ναι, ναι το ξέρω.
Είστε πολύ τυχεροί.
Κάποιος άλλος μπορεί να καλούσε την αστυνομία ή την πρόνοια.
Ναι, δίκιο έχετε αλλά όπως και να έχει
πρέπει να σας πω
ότι τα άφησε μα μία πολύ αξιόπιστη μπέιμπι-σίτερ.
Ναι, απ' ότι φαίνεται πετύχατε διάνα.
Με κρίνετε; Γιατί εάν το κάνετε αυτό
- δεν μπορείς να πεις κάτι. - Λινέτ, Λινέτ!
- Τι;! - Πάμε.
Τα παιδιά περπάτησαν τρία μίλια για να έρθουν εδώ.
Δεν μας παίρνει να πούμε κάτι.
Σε ευχαριστώ πολύ!
Ορίστε.
Κοίτα ... δεν ξέρω για σας
αλλά εγώ κουράστηκα με όλη αυτή την ένταση εδώ
οπότε σκεφτόμουν να πάμε για ψώνια να διασκεδάσουμε λίγο.
Και ίσως μετά μπορούμε να συζητήσουμε για το θέμα της παρένθετης
και εάν μπορούμε να το κάνουμε!
Αχ Γκαμπριέλλα
Θα δεις τελικά
ότι αυτό είναι το καλύτερο για όλη την οικογένεια.
ΠΟυ είναι η μπουτίκ;
Στο ισόγειο.
Πήγαινε και θα έρθω αμέσως.
Καλά.
Τι κάνεις;
Πάω σπίτι.
Τι;
Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε
για το θέμα της παρένθετης.
Άκου πως θα γίνει: θα πας στο ξενοδοχείο
και αύριο το πρωί
θα πάρεις την κοιλιά σου και θα την βάλεις σε ένα αεροπλάνο
και θα μας παρατήσεις για πάντα.
Φεύγω. Πρόσεχε τα βυζιά σου.
Ελάτε έξω.
Δόξα το θεό! Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι εγινε.
Καθάριζα στην κουζίνα αφού έκανα κουλουράκια
και την επόμενη στιγμή είχαν φύγει.
Πήγαμε να της πούμε ότι φεύγουμε αλλά κοιμόταν.
Κοιμόσασταν;
- Και βέβαια όχι. - Μα έτσι είναι.
Εντάξει, αυτό το ψέμα θα σας στοιχίσει μία εβδομάδα
χωρίς τηλεόραση και παιχνίδια.
Αυτά είναι δύο προνόμια. Θέλετε να χάσετε και άλλα;
Ζητήστε λοιπόν συγνώμη από την κυρία Βαν ντε Καμπ.
Συγνώμη.
- Εντάξει, πηγαίντε μέσα. - Δεν έγινε τίποτε.
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Εάν θες τη γνώμη μου είναι πολύ χαζό αυτό που γίνεται.
Σταμάτησες ποτέ το αμάξι πριν την πετάξεις από την πόρτα;
Χα, χα! Κατ' αρχήν δεν σε ρώτησε κανείς,
και ο μόνος λόγος που νοιάζεσαι για τη μητέρα μου είναι μόνο
- και μόνο για την πρόταση που έκανε. - Νομίζω ότι η προσφορά της
- ...να είναι παρένθετη είναι πολύ γενναιόδωρη. - Γενναιόδωρη; Δεν βλέπεις τι κάνει;
- Τι εννοείς; - Ο μόνος λόγος που πρότεινε
τη σκουριασμένη μήτρα της είναι γιατί είναι χαμένη.
Ο τελευταίος γκόμενος την έδιωξε και η μανούλα μου τώρα
χρειάζεται ένα μέρος να μείνει και λεφτά. Άκου που σου λέω.
Εάν κάνει το παιδί μας θα πληρώνουμε τους λογαριασμούς της για πολλά χρόνια.
Νομίζω ότι το μίσος σου θολώνει την κρίση σου.
Ίσως αλλά εσύ δεν την ξέρεις όπως την ξέρω εγώ.
Καλά.
Έφυγες από το σπίτι πριν από 15 χρόνια.
Σκέφτηκες ποτέ να της μιλήσεις
για ότι έγινε μεταξύ του πατριού σου και εσένα;
Δεν θα ωφελούσε σε τίποτα.
Πως το ξέρεις;
Γιατί ήξερε ακριβώς τι συνέβαινε με τον Αλεξάνδρο
και επέλεξε να κάνει τα στραβά μάτια.
Μα ποτέ δεν της έδωσες την ευκαιρία να σε υπερασπιστεί.
Αντίθετα, έφυγες από το σπίτι σου.
Γιατί εάν το είχα κάνει τότε θα
Γιατί....
Υπήρχε πιθανότητα να μην με πιστέψει
και αυτό θα με πονούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
που μου είχε κάνει έως τότε.
Είναι η μάνα σου και σε αγαπάει.
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός
αλλά ίσως μπορείς να το συζητήσεις μαζί της τώρα πια.
Θα της πάω τα πράγματά της
και αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάτι να σου πω.
- Είναι σημαντικό. - Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
Σκάσε και άκου.
Ο πατέρας της Ντέιντρε ο Νόα Τέιλορ
έμαθε με κάποιο τρόπο για τον Ζακ και θέλει να τον συναντήσει.
Έμαθε με κάποιο τρόπο; Μήπως του είπες εσύ;
Ο Νόα δεν είναι φίλος μου.
Αλλά είναι πολύ πλούσιος και ισχυρός και ετοιμοθάνατος
και θέλει να συναντηθεί με τον εγγονό του πριν πεθάνει.
Αυτό αποκλείεται.
Θα σου κάνει εντύπωση αλλά συμφωνώ μαζί σου.
Ο Νόα καταστρέφει ότι ακουμπά
και το τελευταίο πράγμα που θα θέλαμε και οι δύο
είναι να μπλέξει ο Ζακ με αυτον τον άνθρωπο.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
Εσύ και ο Ζακ πρέπει να εξαφανιστείτε για λίγο
μέχρι η φύση να αναλάβει τον Νόα.
Εάν φύγουμε δεν θα ξαναγυρίσουμε.
Δεν θα ξαναδείς τον γιο σου.
Το ξέρω.
Χρόνια πολλά αγάπη μου.
Αυτός δεν είναι ο πρώην άντρας σου;
Εε, ναι.
Προφανώς αφήνουν όλον τον κόσμο εδώ.
Γεια. Χμ.
Το σουφλέ σοκολάτα θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Μα δεν παραγγείλαμε σουφλέ.
Το παρήγγειλα μόλις φτάσαμε.
- Θέλει μία ώρα για να γίνει. - Μα δεν μπορώ. Έχω σκάσει.
Αποκλείεται. Αυτό πρέπει να το δοκιμάσεις.
Είναι η σπεσιαλιτέ τους.
Τότε μάλλον θα φάμε σουφλέ.
Με συγχωρείς για λίγο;
Θέλω να ... πουδράρω τη μύτη μου.
Συγνώμη που διακόπτω.
Το μέικαπ σου έχει φύγει. Έλα μαζί μου. Θα σε φτιάξω.
- Τι; - Έλα σήκω.
Συγνώμη.
Το μεικάπ μου είναι χάλια.
Μπες μέσα.
Έχω κάποια νέα που πιθανόν να σε σοκάρουν.
Και ήθελα να στα πω πρώτη πριν τα μάθεις από αλλού.
Καλά.
Ο Καρλ θα μου κάνει πρόταση.
- Εννοείς, γάμου; - Ναι!
Ελπίζω να μην σου χάλασα τη μέρα.
- Θες χαρτομάντηλο; - Όχι είμαι εντάξει.
Απλά εκπλήσσομαι. Συγχαρητήρια.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σου κάνει πρόταση;
Εε, να...
έψαχνα την τσάντα του το απόγευμα
και βρήκα ένα δαχτυλίδι.
Και τώρα μου λέει συνέχεια να φάω ένα σπέσιαλ γλυκό
οπότε προφανώς έχει κρύψει το δαχτυλίδι μέσα σε αυτό.
Ένα δαχτυλίδι!
Πως ήταν;
Ε; δεν ξέρω ακριβώς.
18-καράτια πλατίνα, με 10 διαμάντια, και χαρακτικά.
Έτσι στα γρήγορα που το είδα δηλαδή.
Αχα, εε... Νομίζω ότι το γνωρίζω αυτο το δαχτυλίδι.
Ανήκε στη γιαγιά του. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Και ίσως το είχε
στείλει για καθάρισμα ή κάτι τέτοιο.
Εκτός από ένα πράγμα:
Δίπλα στο δαχτυλίδι...
υπήρχε ένα συμβόλαιο!
Α. Κοίτα, ο Καρλ είναι δικηγόρος
και ίσως να ήταν συμβόλαιο για κάποιον πελάτη.
Πω πω, η ζήλια είναι άσχημο πράγμα τελικά.
- Α όχι Ίντι- - Ξέρεις κάτι;
Θα φύγω και θα προσπαθήσω
να αγνοήσω την κακία σου.
Αν μου επιτρέπεις λοιπόν θα γυρίσω στο τραπέζι μου
και θα αρραβωνιαστώ.
Ε, συγνώμη. Βλέπετε αυτόν τον κύριο εκεί;
Τον μελαχρινό, όμορφο.
Θέλω να του δώσετε αυτό χωρίς να σας δει κανείς.
Δεν σταματάς ποτέ.
Σου είπα ότι δεν θα χωρίσω τη γυναίκα μου.
Είμαι μαζί σου μόνο για σεξ
και εάν δεν σου αρκεί αυτό τότε άντε στο διάβολο.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι το γλυκό ήταν πολύ σπέσιαλ.
Όταν το βάλεις στο στόμα σου και το φας, ναι είναι.
- Τι συμβαίνει; - Ε να...
... τίποτα.
Κάρλος, τι έκπληξη.
- Έλα μέσα. - Πίστευα ότι θα ήθελες τα πράγματά σου.
Αχ τι καλά. Πάνω στην ώρα.
Μόλις έκανα ένα μπάνιο και χρειάζομαι κάτι να φορέσω.
ΆΦησέ τα εκεί. Μια χαρά είναι. Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, έχεις λίγο χρόνο;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Ναι, σίγουρα. Κάτσε. Μίλα μου όση ώρα θα ντύνομαι.
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή για να σε ακούω.
Άκου, σκεφτόμουν αυτή την ιδέα με την παρένθετη.
Και;
Και πιστεύω ότι θα ήταν η λύση
για τα προβλήματά μας.
Εάν φυσικά ενδιαφέρεσαι ακόμα.
Ναι! Θέλω να πω βέβαια.
Αλλά η Γκάμπυ δεν θα το επιτρέψει ποτέ.
Ναι δεν μπορούμε να την πείσουμε το ξέρω.
- Μπορείς να με κουμπώσεις σε παρακαλώ; - Εε;
Το φερμουάρ μου, κόλλησε.
Είσαι γρήγορος.
Να και κάποιος που γυμνάζεται.
Όπως έλεγα, ίσως η ιδέα να πετύχαινε.
Εε...
αλλά εσύ και η Γκάμπυ πρέπει να λύσετε κάποια θέματα.
Μετά από τόσο καιρό ποιο το νόημα;
Λουσία, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Η Γκάμπυ πέρασε πάρα πολλά
όταν ήταν πιο μικρή
πολλά για τα οποία δεν έχεις ιδέα.
Και νομίζω ότι εάν πήγαινες να την ρωτήσεις τι ακριβώς ήταν
τότε και οι δύο σας θα τα ξεπερνάγατε πιο εύκολα.
Για τι πράγμα μιλάς Κάρλος;
Για τον δεύτερό σου σύζυγο τον Αλεξάντρο;
Όταν η Γκάμπυ ήταν 15, την βίασε.
Αυτό σου είπε;
Άκου, ξέρω ότι σε σοκάρει αυτό
και να το ακούς από εμένα
Κάρλος σε παρακαλώ Ξέρω ότι έκαναν σεξ.
Αλλά η Γκαμπριέλα τον αποπλάνησε.
Συγνώμη;
Πάντα με ζήλευε.
Δεν ξέρεις πόσες φορές την έπιασα να φοράει τα παπούτσια μου
τα κοσμήματά μου...
και παρόλο που της φώναζα να αφήσει τα πράγματά μου εκείνη
ήθελε πάντα ότι ήταν δικό μου.
Και ένα βράδι, άρχισε να της καλοαρέσει ο Αλεξάντρο.
Πϊστεψέ με δεν την βίασε κανείς.
Λουσία, ήταν μόλις 15 χρόνων.
Ξέρεις, πολλοί άντρες με παράτησαν όλα αυτά τα χρόνια
και ποτέ δεν ήξερα το λόγο.
Αλλά όταν έφυγε ο Αλεξάντρο, ήξερα ακριβώς τι είχε συμβεί.
Η Γκαμπριέλλα τον έκανε να την ερωτευτεί.
Μου πήρε τόσα χρόνια για να την συγχωρέσω.
Τη συγχώρεσες;
Μα φυσικά.
Δεν θα προσφερόμουν να κάνω το παιδί της διαφορετικά.
Καρλ, Καρλ!
Έλα εδώ!
Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
Το έκλεισα. Τι συμβαίνει;
- Που είναι η Ίντι; - Επάνω.
Έχει συχνουρία από την ώρα που φύγαμε από το εστιατόριο.
- Δεν ξέρω τι έχει πάθει. - Βρήκε το δαχτυλίδι και τις άδειες
στο χαρτοφύλακά σου. Πίστευε ότι
- θα της έκανες πρόταση σήμερα. - Ωχ όχι.
Ωω ναι. Ξέρεις όλη η ιστορία με τον ψεύτικο γάμο ήταν μια χαρά
αρκεί να μην πληγωνόταν κανείς.
Τι κάνουμε; Είναι ένα ψέμα! Έχασα τον Μάικ για ένα ψέμα
και τώρα κάνω το ίδιο και με τον Ρον
και κοίτα και την Ίντυ. Καταστεναχωρέθηκε.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Μα δεν μπορείς να ακυρώσεις το γάμο.
- Πως θα πληρώσεις για την εγχείρηση; - Δεν ξέρω.
Θα, θα πουλήσω το αυτοκίνητο.
Σούζι, μιλάμε για την υγεία σου.
- Θα παντρευτούμε. - Καρλ-
Όχι, ο Ρον πρέπει να είναι ο πρώτος που θα πει
ότι κάνεις το σωστό.
Θα βρω τρόπο να χειριστώ την Ίντι.
Πως; Τι θα της πεις;
Τα όνειρά της έγιναν στάχτη σήμερα το βράδι.
Δεν είναι λες και εάν της αγοράσεις λουλούδια
θα φτιάξουν όλα αμέσως.
Τότε θα της κάνω πρόταση.
Αυτό είναι λίγο ακραίο.
Οχι ακριβώς. Θα το έκανα μάλλον κάποια στιγμή.
Προφανώς θα πρέπει να χωρίσουμε πρώτα
πριν μπορέσω να την παντρευτώ.
Μα ... τι;
Τίποτα. Απλά...
Δεν ήξερα ότι την αγαπούσες τόσο.
Είναι φοβερή. Απ' όλες τις απόψεις.
Τι τρέχει Σούζι Κιου; Ζηλεύεις;
Όχι, φυσικά όχι.
Εντάξει Αυτό είναι καλό, γιατί εάν αυτή η εμπειρία
σε έκανε να καταλάβεις τα πραγματικά σου αισθήματα
για μένα τότε
κάναμε κάτι καλό εδώ.
Ναι και εγώ έτσι πιστεύω.
Έλα εδώ.
Δεν πιστεύω ότι πίστεψες ότι ζήλεψα.
Δεν έχω πια αισθήματα για σένα.
Δίκιο έχεις. Απλά αστειευόμουν.
Τι έγινε; Πως πήγε;
Καλά. Της πήγα τις βαλίτσες και έφυγα.
Αα.
Γιατί ήταν αυτό;
Έτσι!
Άκου, σκεφτόμουν
Να κοιτάξουμε για υιοθεσία.
- Σοβαρά; - Ναι.
Μα εσύ δεν ήθελες παιδιά με το δικό σου DNA;
Το αίμα δεν είναι το παν.
Ει!
Άκουσα ότι χάσατε τα παιδιά σας χτες.
Ναι.
Όλα είναι εντάξει, απλά έγινε ένα μικρό μπέρδεμα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι ακριβώς ψάχνεις σε μία μπέιμπι-σίτερ.
Συγνώμη;
Μπορεί εγώ να είμαι πολύ γριά όπως είπες στον Τομ
αλλά δεν έχω μεθύσει ποτέ ώστε να χάσω τρία παιδιά.
Τι;
Μύριζε κρασί η Μπρι Βαν Ντε Καμπ
όταν φρόντιζε τα παιδιά σας.
- Αυτό είναι γελοίο! - Αλήθεια.
Χτες την βρήκα λιπόθυμη στο γκαζόν της
- στουπί τελείως. - Μα την ξέρω τόσα χρόνια.
Δεν μπορεί να έχει πιει όταν προσέχει παιδιά.
Οπότε... πήγαινε να σπείρεις τη διχόνοια κάπου αλλού. Εντάξει;
Απλά σκέφτηκα ότι θα σου έκανα χάρη εάν σε ενημέρωνα.
Αυτο είναι όλο.
Καλά, σ'ευχαριστώ.
Γεια.
Όλα εντάξει από το χτεσινό συμβάν;
Βασικά, δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου.
Τρομάρα και αυτή ε;
Ναι, παρόλο που δεν μπορώ να καταλάβω
πως τα παιδιά μου εξαφανίστηκαν χωρίς να το αντιληφθείς.
Ξέρεις πως είναι τα αγόρια σε αυτή την ηλικία.
Καλλιτέχνες στην απόδραση.
Εξαφανίζονται σαν αστραπή.
Απλά, η Πένυ
Η Πένυ;
Δεν καταλαβαίνω πως ο Πόρτερ και ο Πρέστον
κατάφεραν να την βάλουν στο καροτσάκι και
να βγουν από την μπροστινή πόρτα
χωρίς εσύ να τους δεις.
Ίσως εάν κοιμόσουν
θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, εμ, μάλλον
πρέπει να καθάριζα την κουζίνα
και απλά δεν τους άκουσα
λόγω του θορύβου από το πλυντήριο πιάτων.
Άκου, σου ζητώ συγνώμη προκαταβολικά για το πως θα ακουστεί αυτό
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω. Ειδάλως θα με βασανίζει για πάντα.
Είχες πιει ενώ πρόσεχες τα παιδιά μου;
Όχι!
Εε...
ίσως να ήπια μία
μικρή γουλίτσα από ένα Chardonnay.
Αν είναι δυνατόν, μέθυσες και λιποθύμησες.
Λινέτ, εάν κλείσω τα μάτια μου για μια στιγμή
είναι λόγω των αντισταμινικών που παίρνω
Αλήθεια; Γι' αυτό λιποθύμησες στο γκαζόν σου χτες το πρωί;
Μιας και μιλάς με τόσο επιθετικό τόνο τόση ώρα, μήπως να σου θυμήσω
ότι σου έκανα χάρη;
Έθεσες τα παιδιά μου σε κίνδυνο και μου είπες και ψέματα.
Ξέρεις πόσο άσχημο είναι αυτό;
Έχεις πρόβλημα με το αλκοόλ;
Όχι! Το μόνο πρόβλημα που έχω είναι με τα παιδιά σου.
Είναι αδιόρθωτα αφού τα αφήνεις αχαλίνωτα.
Και εάν δεν λιποθυμούσα
θα περίμεναν μέχρι να πάω στο μπάνιο ή στο τηλέφωνο
ή επάνω για να πλύνω τα ρούχα για να την κοπανήσουν.
Σε καθημερινή βάση
πόσα ποτήρια κρασί πίνεις;
Δεν σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι.
Τέρμα.
...Καμιά φορά, όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια...
...και ζητάμε μικρές χάρες...
Σ' ευχαριστώ. Στο χρωστάω.
Αλλά είναι πάντοτε καλύτερο...
...να προσέχουμε αυτούς που θέλουν να μας εξυπηρετήσουν...
Άντε λοιπόν, φίλησε τη νύφη.
...Γιατί ακόμη και οι μικρότερες χάρες...
Βέβαια Τομ. Θα χαρώ να προσέξω τα παιδιά σου.
Έχει δει πόσο φραγμένα είναι τα ρείθρα;
...έχουν το τίμημά τους...
Όλοι έχουν ένα πρόγραμμα...
Άκουσα για την εγχείρησή σου θεία Ινέζ,
θα πάρω αμέσως αεροπλάνο για να έρθω να σε βοηθήσω.
... παρά τα όσα μπορεί να μας λένε...
Μα όχι, είναι χαρά μου
και θα μείνω για όσο χρειαστεί.
Και στις σπάνιες στιγμές που δεν υπάρχει απώτερο κίνητρο...
φοβόμαστε τόσο πολύ...
που μπορεί να μην αναγνωρίσουμε την αλήθεια:
Ότι ένας φίλος μας έκανε μόλις μία τεράστια χάρη.
Μετάφραση: DespWivesTeam [Τilemahos4444,KST] only for wWw.GreekTVsubS.gR